JUEVES 14 DE NOVIEMBRE

JUEVES 14 NOVIEMBRE

LLIRIA (I)

Hoy tuvimos una salida a Liria o Edetania, comose la llamaba antiguamente.

Quedamos a las 9:30 de la mañana aunque algunasllegaron un poco más tarde. Tras reunirnos todos los TASOCT de las mañanas, Miguel, nuestro guía, nos repartió unas hojas tipo guía, con poemas o cancionetes dentro.

Tras llegar a la zona céntrica de la ciudad, a la plaza mayor, nos situó un poco sobre la población y a continuación leimos el primer poema. 

  L´arribada al paradís sommiat

Balansiya és un paradís

excels d´arbres i de fruits.

Com la font de la vida, el Salsabil

rius hi corren, generosos de vi.

Luego de un café, unas totadas y algún que otro colacao, continuamos con la marcha.

Nos dirigimos a la antigua muralla de Liria y entramos en el Horno de la Vida, que fue un horno público para los ciudadanos de la época. También vimos un plano de cómo era la ciudadela en sus tiempos árabes.

A continuación leímos el segundo poema.

Uns opinen una cosa i altres...altra

Balansiya és considerada com un paradís,

però té defectes que només l´experiència hi descobreix.

Per als de fora, tot són flors,

però per als de dins, és només un toll de brutor.

--------------------------

Els mosquits begueren la meua sang com si fóra vi ranco,

i em cantaven tota classe de tonades.

Qui hauria dit queles meues venes lesemprarien com a cordes

i el meu cos com a viola, i és que ells mateixos eren els joglars?

Después de leer este par de poemas, continuamos nuestro camino por las calles del pueblo. Cuesta arriba y cuesta abajo llegamos a una calle cerca de una Torre. Ahí el guía nos habló un poco sobre el Rey Sucena o Reixuixena, sobre el Cai Judío y los ghettos que se creaban a su alrededor. A continuación leímos el tercer poema.

La muralla de la medina

Valencians,quin goig el vostre!

Aigua i ombre teniu, amb rius i arbres.

L`evitern paradís és ca vostra.

Si em deixaren triar,meu, me`l faria.

Viviu-lo. No penseu en l´infern.

Del paradís al foc, no s´hi va mai.

Com l`aigua ques`enfila des d`un núvol,

com la plata pura quan es fon

ha vingut a mi a poqueta nit, el meu amor.

La mitja lluna com sempre s`alçarà puntual

per a trencar, blanquinosa, la tenebra.

Seguidamente nos dirigimos a los baños árabes, pasando por la acequia mayor, agua la cual proviene de la Fuente de San Miguel.

Ya en los baños árabes, nos explicaron la función de cada una de las salas que tenían los baños. La sala freda era donde se purificaban interiormente la sala tevia era para estar como una sauna y a sala calda era donde estaba el calor abrasante.

Tras esta visita, el cuarto poema.

Poemes d`amor

Dolç és el riu,

com dolça la saliva olorosa

dels llavis de l`amant.

El zèfir arrosega mandròs

la cua humida.

Ràfegues de perfum travessen el jardí

tot cobert de rosada.

Jo me l`enamore, en aquest verger

on la camamil·la és el somrís,

la murta el rínxols i la viola una piga.

--------------

Sóc ramader d`estels i tinc d`ells cura,

mentre els astres immòbils

pasturen lentament.

Ah els estels, símbols d`amor encès,

focs a la nit, tenebra persistent

del meu desig.

Semble un jardiner d`aquest verger nocturn,

obscur de verds, on creixen doblegades,

i brodades de narcís, les millors flors.

--------------

Com l`aigua s`enfilassa des del núvol,

comla plata pura quean es fon...

ha vingut a mi a poqueta nit.

La mitja lluna s`alçava puntual

per trencar, blanquinosa, la tenebra.

A la fi tots dos ben sols,

i el vi ben dolç temptant

de fer-nos companyia.

S`expandeix la tenebra

i l`ocellde la nit

estén suavìssimes les ales.

No tenir-te a prop és l´única raó 

d´odiar la vida.

Com por ser delicte

aquest desig de viure?

Ella i jo, la copa i el vi blanc,

i tota la foscor

semblàven aquell jorn, 

pluja i terra, perla i or.

MATIAS HURTADO